首先多謝本站友支持及進入本帖,以下會不定期更新有關詞句地區用法及解釋,有時會在亞太區通用如有意見及更新可歡迎發表以達"集思廣益"既效果,感謝支持
0 w& K3 G0 \, M$ V d% V
**版主及管理員可隨意更改及使用**
4 L( D1 d2 T& @8 y& w
" J- S1 m& H2 i) i) w) `香港用
& C9 i6 p9 I, r9 e( s6 h: X% o易服癖者或者反串(對象:男->女/女->男),可能香港未普遍接受及行為不檢有關法律所礙,因此形容非常有犯罪性,"癖"是一個意指有別於行俓,雖然唔可以平反學術上這不是正面行為,但明白不損害他人人生安全問題下為原則,因此可不提,但反串這個詞則很有趣,反串指角色互換,太空範,反而唔好用
+ u$ m/ G" W2 |5 c [% r
* x' L& T# l5 E0 A7 G3 s
) _6 U6 l! X3 r& `: B/ }; \
中國用
- Z0 D- |; x9 s/ C4 G0 ^4 N僞娘(對象:男->女),曾訪問中國朋友現在比較多用的形容女裝男詞語,用此字在搜尋會出現國內及台灣中文網頁比例較多
" h' |2 b3 |% K
**雖然未再一次証實來源,"偽"這個中文字現代日本多用於死物上,例:偽物（コピー品）指非正式發行者物品
3 E1 [! C5 {* E# r4 u
# W8 A4 ^. D d+ i* i
台灣用
D$ |5 j. s U女裝子(對象:男->女)
9 v5 \# R; S' D, z. m, F
用此字在搜尋會出現國內及台灣中文網頁比例較多,亦有日本懂中文的日本人也用回這個詞語,
% M; G" i, a2 ]; q+ i
**雖然証實了來源是日本,但已不比較多用,用了下砷的詞語
, B, ~* {' ]' ]" m1 V1 B半男娘(對象:女->男),半男娘多型容以男性裝扮的女孩,出現這個詞語,未証明是否型容tb(tomboy)
- n$ c+ D5 C: r. j* m0 J由於多了有關女孩為了在校園追男孩橋段的故事,更刺激了有關例如女生扎胸背心市場,
, o l/ r# A' P3 c; p2 y
& F0 R% Z2 G- t2 C+ \日本用
% g( C- E2 g/ y- Q, j2 A
男之娘(男の娘)/(對象:男->女)
+ Q2 j3 T1 X; c+ u- R" l" n用此字在搜尋會出現日本網頁比例較多於中文網頁(小得可憐),反而唔明白唔用"仮娘",因為"仮"係明顯形容在裝扮上
* h( K4 k- w R! e
及比較多用的日本漢字,可能想明顯形容形容是由男子裝扮的女孩,不過卻是其他形容式名詞比較容易接受(包括的本人),
0 S0 ^0 J! `7 z) r" T, ]
反而可能因為係日本大家尊重對方仳此既文化,(人地仲有文化過其他地方既人......)
a( U' f/ x2 C8 k+ q+ h
, R/ J: F0 u2 S# _4 ~4 N
感謝有關意見,以上有些已作更正,如再証實有關資料會再更新大家參考,亦玥一次歡迎各位姊妹有空幫忙建議及指正,再一次感謝
4 f" W) b! H! Q, i# v3 t9 M
/ m: a+ H0 h8 v' t" d[
本帖最後由 ahbee9603 於 2010-7-13 23:13 編輯 ]
覺得好的就按一下感謝吧~~
